- 切開骷髏 (Skull Splitter) 骷髏撕裂者比較有氣勢 腦袋 (Brainhew) 拆成brain + hew ,brain是腦，hew是砍、劈開的意思 考慮到另外一把武器破骨(bonehew)，這把應該翻作破腦。 坦-杜-裡-嘎 將軍(The General's Tan Do Li Ga) Tahn Do Li Ga是韓文雙節(jié)棍的意思 http://www.nsmataekwondo.com/nunchaku.htm 所以應該翻做"將軍的雙節(jié)棍" 敲擊喪鐘者(Knell Striker) 譯得都沒錯，只是感覺沒潤飾，改作喪鐘敲擊者較順 或是想更遠直接翻成報喪者也可 靈液之刺 (Ichorsting) 字源ichor + sting ichor源自青銅巨人塔羅斯，引用起來落落長。簡單的說靈液就是祂的神血 不過個人比較偏向翻作膿血...合乎其屬性：毒。 鐵檢棒 (The Iron Jang Bong) Jang Bong是韓文"長棍"的意思 Jang=長 Bong=棒 一般的Jang Bong是木製的 這把翻作"鐵長棍"應該會比較好懂 坦杜之玉 (The Jade Tan Do) Tan do是韓文匕首(dagger)的意思 http://www.itatkd.com/dvd-125.html 連結中的"Jang Tan Do"英文是"Long Dagger" 所以翻作"玉匕首"會比較妥當 皮爾 通把 考恩特 (Pierre Tombale Couant) Pierre Tombale是法文中Grave Stone(墓石)的意思 couant則是法文長槍(戟)的意思 也就是中世紀騎士拿的長戟 應該翻作"墓石長戟"比較好 宏 森丹 (Hone Sundan) 菲律賓文 hone 磨練 sundan 跟隨 可是合在一起的意思是完美善后 六角之火 (Hexfire) hex這邊應該是巫術裡的迷惑的意思... 所以應該是迷惑之火 克林鐵 弗姆 (Crainte Vomir) 法文 vomir=嘔吐、生病 crainte=恐懼 應該翻作"恐懼疫病" 兵之王 (Bing Sz Wang) 韓文音譯。 不過查了一下...應該是"冰"之王 特迪斯法雷 芙米法 (Todesfaelle Flamme) 德文 Todesfaelle=Death Flamme=Flame 死亡之焰 蘭格 布里瑟 (Langer Briser) 德文 Langer=停止 Briser=微風 微風止息 布理薩 多 凱南 (Buriza-Do Kyanon) 是Blizzard canon的日文發(fā)音 ブリザード　キャノン 暴風雪炮 諾德的蝕肉藥 (Nord's Tenderizer) tenderizer=使肉軟嫩之物質 簡單的說就是嫩精... 戮夫刃 (Widowmaker) 寡婦製造者 惡魔之王 (Demon's Arch) arch應為拱門、圓弧 故應該翻作惡魔的拱門 貝弗提的紀念 (Bverrit Keep) 翻作貝弗堤的要塞似乎比較合適。 謝夫特斯坦布 (Shaftstop) 拆字，shaft + stop shaft是箭、矛的意思 stop則是停止、阻擋 應該翻作"箭止" 非常符合它的屬性：+250 對飛射性武器防御 維斯爾坦特 (Visceratuant) 拆字，viscera + tuant viscera是內臟的複數(shù)形 tuant可能是taunt(嘲諷)的誤植 或是法文殺害的意思， 不過因為是盾所以應該比較可能是翻成內臟的嘲諷 巴特克的猛擊 (Bartuc's Cut-Throat) cut-throat基本上就是俗稱的金臂勾 應該是翻巴圖克的鎖喉 惡魔號角的邊緣 (Demonhorn's Edge) horn也可以指角而非只能當號角 edge這裡應該是指刀刃的意思 所以應該是惡魔角之刃 地獄之吻 (Cerebus' Bite) cerebus應源自于地獄三頭犬cerberus賽伯拉斯 bite是咬的意思，翻吻是個很微妙的比喻... 所以應該是地獄犬之噬 布爾凱索的神圣代價(Bul-Kathos' Sacred Charge) 對應到此套裝另一把劍：布爾凱索的部族守護(Bul-Kathos' Tribal Guardian)， charge應該翻為突擊 所以是布爾凱索的神圣突擊 (這樣就是一攻一守)