帝國Empire

近戰(zhàn)類：
侍從→獵魔人→審訊官→大審判官
↘騎士→皇家騎士→圣騎士→信仰捍衛(wèi)者
↘天使 ↘神圣復仇者

侍從Squire：

又譯：隨從。
簡介：在中世紀，一些貴族的男性后代會送至其他貴族家中作為侍童培養(yǎng)并學習騎士禮儀，待到十四歲時成為一名侍從進一步接受訓練。但在成為騎士之前，侍從還要經(jīng)過長時間的訓練，并侍奉主人例如照顧馬匹等。
備注：H5中，人族騎士英雄旁邊的那個陪襯可以近似地看作侍從。而另一譯名“見習騎士”其實并不正確，因為這些人是要騎馬上陣的。

宗教裁判所之道：
獵魔人Witch Hunter：

又譯：女巫獵人。
簡介：在中世紀，平民和教廷出于對巫術的厭惡，大盛獵魔人來捕捉女巫。據(jù)說捕捉女巫的原因是因為當時人們不了解女性的身體結構，所以將女性視為魔鬼的代言人；而同時代，男巫則多處于一種中性的概念。在當時，因為教廷對于成功捕捉到女巫的獵魔人有賞賜，所以一些居心不軌的人便編造女巫的假象，以得到賞金。比較著名的“女巫鑒別法”有用尖錐刺身，因為人們認為與魔鬼有交易的女巫會在身上留下女巫標記，而這個標記上沒有痛覺。所以一些獵魔人便用尖錐一遍遍地刺身，直到找到標記為止。但事實是，女性最后往往因過度苦楚而陷入麻木，這時獵魔人便宣稱其找到了印記。
備注：在歷史上，或許這些人才是真正的異端。

審訊官Inquisitor：

又譯：審判官。
簡介：之所以選擇審訊官的譯名是因為Inquisitor多起到一種“訊”而非“判”的作用。在歷史上，審訊官是效忠于羅馬天主教廷并為之處決異端的工具。但在某方面，審訊官也起到了傳播天主教的作用。在西班牙探索新大陸之時，審訊官也來到了新大陸，以折磨等手段仲裁當?shù)赝林�，并最終使那些不肯皈依天主教的“異端” 皈依。這在殖民史上留下了血與淚的一頁。
備注：游戲中的形象是位好“犀利”的大叔。

大審判官Grand Inquisitor：

又譯：大審訊官，圣裁者。
簡介：作為審判官的管理者、上級，大審判官的權利與其政治地位都有所改變。歷史上最著名的大審判官是西班牙的Tomás de Torquemada

，他被贊為“（審判）異教徒之圣錘，西班牙之光輝，國家的救世主，教會的光榮”。這位大審判官不僅是西班牙歷史上第一位審訊官統(tǒng)領Inquisitor General，還是卡斯蒂爾王朝的伊莎貝拉一世的懺悔牧師。這位宗教狂熱者推崇阿爾罕布拉教令，并在1492將猶太人驅逐出西班牙國境；他還推動了西班牙審判異端活動，這場運動甚至在他死后還在狂熱地進行，直到1834年才停息（1478-1834）。據(jù)記載，僅僅在1480-1530年間，就有2000余人被推上火刑架。
備注：其實形象中這個紅色綬帶頗有樞機主教的氣場。

騎士團之道：
騎士Knight：

簡介：騎士是歐洲中世紀時受過正式的軍事訓練的騎兵，后來演變?yōu)橐环N榮譽稱號用于表示一個社會階層；騎士屬于貴族階級的最底層，一般不世襲。騎士不僅是一名可以避免一般賦稅的貴族（但須繳納貴族頭銜稅），同時他也是一名虔信者，為他的信仰奉獻一切。是十字軍東征標志著騎士道的黃金時代的到來和騎士精神、文化的巔峰，歷史上的兩大騎士團——醫(yī)院騎士團和圣殿騎士團

都在該時代出現(xiàn)，除了在天主教圣戰(zhàn)中起到重要的作用外，同樣也是一支在王權與教權爭斗的天秤上不可忽視的力量。騎士的受勛儀式極為重要，授勛者越是高貴，這名騎士的未來也就越容易受到關注而變得順利。歷史上最有名的三個騎士團中的醫(yī)院騎士團和條頓騎士團現(xiàn)在依然存在。
看看這是誰？

（在想“獅子王”的同學...少看迪士尼，好好學習歷史�。�
備注：Knight多表示一種榮譽稱號、地位，而Cavalier和Cavalry才是指這個騎士兵種。至于游戲中的形象…領到軍餉便去染發(fā)了嗎？

皇家騎士Imperial Knight：

又譯：近衛(wèi)騎士。
簡介：歷史上是直接隸屬于神圣羅馬帝國的騎士。
備注：水桶…水桶…
另有，關于這個形象，可以參見一下天國王朝中Baldwin Ⅳ的近衛(wèi)騎士…說來，在天國王朝中，比起某有吃軟飯嫌疑并且還不吃干凈的小白，這個16歲便以數(shù)百騎士逼退撒拉丁的3萬大軍的面具男（歷史上并沒有面具這個華麗麗的道具，這其實都是導演安排的）實在是高大而偉岸啊。個人覺得“天妒英才”這個詞語就是為了這個因麻風病而24歲就逝世的國王造的。

至于這個非常具有人格魅力的大叔…別以為戴面具并把自己從演員表上和諧掉我就不認識你了-_-|||

圣騎士Paladin：

簡介：其實騎士本身也是虔信者，所以并不是圣騎士才特別有信仰。一般地，在13世紀前圣騎士特指查理曼大帝的十二先驅；而后則也延伸至亞瑟王與他的圣騎士。Paladin這個詞語發(fā)源自法語Palladin/Paladin，而這個法語詞又是源自意大利語paladino，而這些詞語最終都可歸結到源于拉丁文Palatinus的古法語Palatin。
備注：騎士叔叔好不容易染發(fā)了，結果褪色了…大概是在水桶里浸太久了。

旁支：
天使Angel：

簡介：天使分許多種，其中Angel屬于最低的位階。
備注：瑟曦姐姐曾說，沒用的事物莫過于盔甲上的乳頭。（雖然是披風搭扣…但是……）

信仰捍衛(wèi)者Defender of Faith：

簡介：這個詞語其實多修飾君主的，所以在此難免有誤用之嫌。信仰捍衛(wèi)者歷史上可指埃塞俄比亞的所羅門王朝的統(tǒng)治者，而現(xiàn)代伊莉莎白二世也稱自己為“信仰捍衛(wèi)者”。大概是因為D&D這個過于通俗而有時略顯雜亂的魔幻設定的影響，信徒將其放在了騎士道的最后。按此推測，我認為可大致理解成一些宗教狂熱者，就如Templar之于Crusade，Zealot之于Protoss。
備注：那個頭飾…很好很土著么。

旁支：
神圣復仇者Holy Avenger：

簡介：依然，在Wiki上沒有檢索到任何歷史信息，除了一個巴西的漫畫…而這個漫畫又是來源于D&D，某方面可見其影響之深遠。
備注：這就叫“怒發(fā)沖冠”？

遠程類：
射手→神射手→皇家刺客

射手Archer：

簡介：冷兵器戰(zhàn)中較有優(yōu)勢的兵種，因為可以遠程攻擊，從而避免了直接交火的傷害；同時還達到了在敵方接近前大肆消耗對方兵力的作用。歷史上最有名的的射手便是英國的長弓手，射程遠而傷害力大，另對方聞風喪膽。據(jù)說當時捕捉到英國長弓手后會剁掉其食指與中指，而長弓手的挑釁手勢便是“V”字手勢的來源。
備注：在魔幻設定中，提到遠程射擊，精靈弓手誰與爭鋒啊。

神射手Marksman：

簡介：比較有準頭的射手。在中世紀時，一般是指近衛(wèi)軍中的皇家射手或皇家弩手。
備注：從形象服飾上來看，他的“主題”便是獵鷹么。

皇家刺客Imperial Assasain：

簡介：用毒的大師，用彎刀給予地方背后一擊。
備注：從用弓到彎刀，不可不說帝國射手的適應能力非一般的強啊…而用頭盔還真不怕在刺殺過程中發(fā)出聲音呢。
另，Robin Hobb所著的Assasain’s Apprentice, Royal Assasain, Assasain’s Quest還是一套不錯的小說。

魔法類：
學徒→法師→巫師→白袍巫師
↘元素使
備注：熟男到老爺爺?shù)男睦沓砷L歷程么...

學徒Apprentice：

簡介：下面是Wiki上對于Apprentice的描述，只簡單地翻譯了核心部分。學徒的訓練是在為雇主工作時完成的；學徒也有可能在作坊或是假日學校中參加理論學習。中世紀時，師徒關系受到了行會和城鎮(zhèn)政府的監(jiān)管。學徒大多數(shù)為男性，但是如刺繡、絲綢紡織業(yè)中也有女性學徒。
備注：熟男一只。

法師Mage：

又譯：魔法師，魔導師，魔道士。
簡介：歷史上所指的“法師”一般特指圣經(jīng)中的三賢人，即三博士，三王，東方之王。

在英文中較男巫這個中性詞而言，一般有褒義，即德才兼?zhèn)涞闹钦摺：髞鞰agi這一次進一步發(fā)展得出了魔法這一詞，即Magic。
備注：不知為何原因設定中我本認為應處上位的法師卻為巫師下位，最后我只能認為巫師這個稱謂在現(xiàn)代過于流行�！胺◣煛痹诿癖娊邮芏群土餍卸壬陷斀o了“巫師”從而被設定為下位。魔法師其實為Magician的譯名較好，但是過于常見，也形式化地走個過場。
另，不需過度YY或是相信某些不太負責任的資料（或說是可憐地受了某些日系動漫/游戲的蠱惑），“魔導師”沒什么特別的，不過是日文“魔道士”的音譯名而已；而魔道士在日文中也就是魔法師的意思。某些YY小說胡亂YY、顧名思義，不經(jīng)意一瞥之間就可讓人莞爾一笑。

巫師Wizard：

又譯：男巫。
簡介：雖然同樣是施法者，但是因為性別的關系，在女巫受到教會、平民的“通緝”時，男巫多保有一種中性的地位。歷史上比較有名的巫師是亞瑟王的梅林。其他有名的巫師在托爾金的設定中也有出現(xiàn)，在中土中，巫師都是一些次級神的存在。除了巫師這個通俗的名號外，他們也被精靈稱作“伊斯塔利”，意為“智者”。
備注：在“王者歸來”中，甘道夫驅散戒靈的那道光就是“伊斯塔利之光”。游戲中的形象有點意思，難道是以胡子的增加換來皺紋的減少？現(xiàn)代科技有拉皮手術，而這難道就是傳說中的，集魔幻之大成的“拉胡（須）”手術？

旁支：
元素使Elementalist：

簡介：如此專業(yè)指向性的名詞，顯然是在現(xiàn)代魔幻的催生下產(chǎn)生的。元素使，一般的認識就是操使元素之力的人。元素這個概念常常出現(xiàn)各個古國的樸素唯物主義中，比如中國的五行，印度的四元。但是對之理論最多的還是古希臘。泰勒斯認為，萬物的根源即是水；阿納克西米尼則認為空氣才是萬物；赫拉克利特則認為是按規(guī)律燃燒、熄滅的“永恒的活水”；而在亞里士多德的世界觀中，世界是由四元素組成，其分別具有“干冷”、“干熱”、“濕冷”、“濕熱”的屬性。
備注：其實Diablo Ⅱ中的Sorcerer可近似的看作元素使，她的所有魔法都是與四大元素之一相關的（印象中是這樣的）。

白袍巫師White Wizard：

又譯：白巫師。
簡介：也就是巫師的升級版了，比較有名的就是LotR中的甘道夫和薩茹曼了。
備注：形象中的法杖基本上是照搬灰袍甘道夫的么…

無責任惡搞：考慮到干豆腐大爺在“護戒使者”中的表現(xiàn)，覺得可以給白袍巫師加個“裝死”的特技…作用是當前戰(zhàn)斗立即脫出，隊友斗志下降50%，士氣下降50%，戰(zhàn)斗結束后自身等級提升1級^_^

支援類：
侍僧→牧師→皇家牧師→圣職者
↘祭司→祭司長→預言者
備注：這個翻譯比較討厭…很多譯名類似且難以確定，而有些又顯得莫名奇妙，最后斟酌后如此翻譯，具體理由下列。

侍僧Acolyte：

簡介：在天主教中，侍僧在宗教儀式上提供簡單的幫助，如點燃蠟燭等。
備注：魔獸爭霸中的不死族的建造者也是侍僧。

修道院之道：
牧師Priest：

又譯：神父、教士、祭司、僧人。
簡介：牧師即是有著執(zhí)行宗教儀式的神職者，幾乎每一種宗教都有相應的牧師；自然，每一種宗教中牧師的服飾、習慣、儀式都各不相同。
備注：參考了形象的性別，和其他譯名和命名習慣，最后將Priest翻譯為牧師。而教士一般指Preacher。這個形象么…好一個包頭。

皇家牧師Imperial Priest：

簡介：Wiki上沒有相應的資料，但是可以理解為為皇家供職的牧師。
備注：又是一個包頭。

圣職者Hierophant：

又譯：圣師、祭司長。
簡介：圣職者在歷史上是向宗教集會與會者講解宗教教義的人，這一稱呼源于希臘。歷史上有名的圣職者有Eunapius, Nestorius, Priskus, Shanoa.圣職者這一稱呼現(xiàn)廣泛地應用于各種魔幻游戲，如D&D，戰(zhàn)錘4000，魔獸世界等。
備注：這是最讓我糾結的譯名之一。一開始我是翻譯成傳統(tǒng)的圣職者，但是這一稱呼感覺又與前面的牧師不符，因為圣職者源于希臘，然Priest多有西方的傾向性，于是改為“祭司長”，但卻又與教堂路線的“祭司長”重復，所以改為“牧師長”。但是因為異常不順口而且顯得詭異，所以最后還是改回了“圣職者”。
另，其實看這條路線前面的傾向，最后完全可以轉職成（教區(qū)/地區(qū)）主教Bishop（樞機主教或許氣場太強了一些）等。大概是為了避諱現(xiàn)世宗教（更何況主教僅限于男性），所以硬搬硬套了一個希臘的導師過來-_-|||
還是一個包頭啊-_-|||…傳說中的包頭教主？

教堂之道：
祭司Cleric：

又譯：教士、牧師、司祭。
簡介：指宗教中的神職者。
備注：Cleric是個非常廣泛的詞語，事實上，Deacon、Priest、Preacher甚至是Bishop等嚴格意義上都是出于Cleric的范疇之下。
另，“司祭”即是日本語中祭司的寫法，無特殊。
至于形象問題，為什么又是一個包頭的愛好者。

祭司長Matriarch:

又譯：女族長、主母、貴婦人。
簡介：原義為女家長、女族長，即是在母系社會中起領導地位的女性。在人類社會的初期，因為女性的勞動成果通常多于男性，所以多為母系社會；然而當農(nóng)業(yè)得到發(fā)展后，隨著男性地位的提高，社會的形態(tài)逐漸向父系轉變。
備注：這個翻譯糾結了很久，因為Matriarch前后都不搭調啊。貴婦人雖然勉強可以理解為“貴族階級多參加禮拜等活動，所以主持宗教活動”，但是多少有些奇怪。最后因為考慮到Matriarch有一層女性領導者的意思，所以解釋為祭司長。主母的話，對于黑暗精靈比較合適。
雖然她的外表很平靜，但是她在內心中不停地怒吼——我愛包頭。

預言者Prophetess：

又譯：女預言家、女先知。
簡介：作為有神性的存在，預言者可以預知未來，是人類與神交流的媒介。歷史中一個有名的預言者便是Sybilline。據(jù)說她是掌管預言的Apollo（這個神的領域非常多）的愛人，所以被Apollo賜予預言的能力；但卻因為背叛了他，所以被Apollo詛咒說沒有人會相信她的預言。相關的經(jīng)典傳說就是西比尼之書。
備注：雖然Prophetess是Prophet的陰性詞，但是沒有翻譯成“女預言家”，因為讀起來多少有些多此一舉之感。與另一路線一樣，轉職的終點又是一個多少有點希臘化的職業(yè)…不知道原開放商是怎么想的。
另，這個形象問題…“黑衣教主”？那個帽子還是原作的好看吧…還有就是，包頭無極限。

小結：又一個轉手到俄國開發(fā)商的游戲，就畫面風格來說我個人覺得還是可以的，沒有被過分地荼毒（雖說某包頭問題嚴重）。雖說形象貌似有些日韓化，而缺少了原作那種硬朗的風格，但是比起同樣轉手到俄國人手中的H5…沒有出現(xiàn)某種族全民印度化/中東化就該大叫萬幸了。