Bastion，暫譯為堡壘，是一款極其難得的2D游戲佳作，鄙人試玩數(shù)小時(shí)后，深深為其獨(dú)特的世界觀所折服。
居住在空中之島的居民，不知因何變故，絕大多數(shù)人都化為了黑色的雕像，僅有數(shù)人幸存下來。
幸存者找到了名為Bastion的庇護(hù)所，并逐漸擴(kuò)建這塊樂土。
但是將Bastion翻譯為堡壘，會(huì)使得初次接觸此作品的網(wǎng)友以為這可能是款中世紀(jì)RTS游戲（類似要塞），
與這款幻想風(fēng)RPG的實(shí)質(zhì)不符。從而流失部分潛在的玩家。
因此鄙人提議，將Bastion的中文譯名修改，并提供以下2個(gè)預(yù)備選項(xiàng)：
⒈空中之城。Basion這一庇護(hù)所，與宮崎駿筆下的“空中之城”有著許多相似之處：
以巨大的草坪為中心進(jìn)行擴(kuò)建，草坪中間有不明科技所建的能量核心，
Bastion漂浮于空中，Bastion之外的世界時(shí)不時(shí)就可能崩壞，
更重要的是，Basion的畫風(fēng)，以空中之城為譯名會(huì)更為恰當(dāng)。
⒉空島。Basion的世界觀，又與著名漫畫，尾田榮一郎的《海賊王》里的空島設(shè)定十分相似：
眾多島嶼（如果稱其為島嶼）漂浮在空中，島與島之間沒有道路，
島嶼的崩壞，使人想起艾尼路的天降神罰，
被變成黑色雕像，是否是因?yàn)楸焕捉沽四兀?br> 時(shí)而滅世的音樂，時(shí)而輕松的場(chǎng)景。
如果擔(dān)心譯作“空中之城”會(huì)被指抄襲，又或者會(huì)帶來爭(zhēng)議，空島同樣不失為一個(gè)好譯名。