按有標(biāo)題章節(jié)劃分,所有帶字幕動(dòng)畫(huà)對(duì)話(huà)均翻譯(醫(yī)院例外,戰(zhàn)斗中字幕對(duì)話(huà)也翻譯),人物名字保持原樣,粗口默認(rèn)打開(kāi).歡迎高手糾正疏漏
                     
 序幕

旁白：在以前的兄弟連中。。。
密蘇里，布萊頓，1931年10月30日
BAKER：在我父親去世前，他告訴我每個(gè)士兵都有兩個(gè)家：一個(gè)你成長(zhǎng)的家，
法國(guó)，挪曼底上空某處，1944年6月6日，D日1點(diǎn)31分
       另一個(gè)伴隨著你出生入死的家。我從未要求成為班長(zhǎng)。
MAC：BAKER！站到門(mén)邊！
BAKER：但是我別無(wú)選擇。
BAKER：我不記得上次沒(méi)有夢(mèng)到挪曼底發(fā)生的那一切是什么時(shí)候了----當(dāng)一切都還好的時(shí)候。
ALLEN：所以，你是說(shuō)我不能在英國(guó)典當(dāng)這東西？
GARNETT：ALLEN，槍身側(cè)面刻著“送給MATTHEW”。
ALLEN：那又如何？在英國(guó)大概有數(shù)不清的叫MATTHEW的人----都想要把俗氣的銀色手槍。
GARNETT：讓我瞧瞧。
GARNETT：真見(jiàn)鬼！這槍有一噸重。你能用它在超人身上開(kāi)個(gè)窟窿。
ALLEN：沒(méi)什么東西能給超人轟個(gè)窟窿。
LEGGETT：那槍就能。
BAKER：那些我無(wú)法忘懷的夢(mèng)。。。。
LEGGETT：BAKER！
LEGGETT：我很抱歉。
BAKER：LEGGETT，發(fā)生什么了？
BAKER：真相讓他痛苦萬(wàn)分，然而他一直保守著秘密直到任務(wù)結(jié)束，直到他生命結(jié)束。
BAKER：那里造就了一些英雄。
COLE：我們等煙幕升起來(lái)。如果有尖叫聲，開(kāi)槍打。如果有德語(yǔ)尖叫聲，再給我打。
BAKER：在我們挪曼底勝利后發(fā)生了許多事情，之前也發(fā)生了許多。
密蘇里，布萊頓，1931年10月6日
年幼的BAKER：媽媽說(shuō)我不能收下這個(gè)，對(duì)不起，爸爸。
法國(guó)，靠近卡倫壇的30高地，1944年6月13日，D日+7天，15點(diǎn)18分
HARTSOCK：持續(xù)開(kāi)火，我們就不會(huì)死在這里！
BAKER：發(fā)生了如此多的事情。
HARTSOCK：你認(rèn)為你還能重獲信任嗎？
BAKER：毫無(wú)疑問(wèn)。
BAKER：有誰(shuí)在前線(xiàn)中彈嗎？
HARTSOCK：哎，你知道LEGGETT的事嗎？
BAKER：知道。
HARTSOCK：不，沒(méi)人中彈--該死的奇跡。
BAKER：發(fā)生了如此多的事情，而我們才剛剛開(kāi)始。

 “損失”

荷蘭，艾恩霍芬，1944年9月
CORRION：他在哪？有誰(shuí)看見(jiàn)他嗎？
COURTLAND：我在這煙霧里什么該死的東西也看不到。眼睛熏的痛！
CORRION：繼續(xù)找！
士兵：抱歉，中士。。。。
BAKER：別道歉，你作的很好。
士兵：她，她安全逃出去了嗎？
BAKER：是，是的，她沒(méi)事。
士兵：騙子。
HARTSOCK：他死了，MATT。。。他死了。看著我！
HARTSOCK：我們快走，MATT，跟著我。
HARTSOCK：從下面鉆過(guò)來(lái)！我們得快！
HARTSOCK：媽的！小心！
HARTSOCK：媽的！還有德國(guó)佬！蹲下！
HARTSOCK：開(kāi)槍?zhuān)琈ATT！快開(kāi)槍?zhuān)?br>HARTSOCK：持續(xù)射擊！我要過(guò)去了！

三天前

BAKER：究竟是什么造就一名偉大的士兵？是他的頭腦，還是他的心靈？我爸爸在我7歲那年在早餐桌上問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題。我記得很清楚，因?yàn)樗麖臎](méi)告訴我該死的答案。他是我認(rèn)識(shí)的最聰明的人，但當(dāng)我在他身邊時(shí)總感覺(jué)象個(gè)混球。
蘭姆斯貝利空軍基地，1944年9月16日
FRANKY：。。。而且他不停的說(shuō)我如何看起來(lái)不象18歲！
BAKER：你是看起來(lái)不象。
FRANKY：嘿，我知道，是的。嘿！你認(rèn)為你能為我找CORRION談?wù)劽矗?br>BAKER：SAM？為什么？
FRANKY：他似乎對(duì)我有成見(jiàn)。
BAKER：我會(huì)試試看能做點(diǎn)什么，F(xiàn)RANKY，別擔(dān)心。
MCCREARY：你自己刷的漆嗎，憨豆？
FRANKY：別叫我憨豆！
DAWSON：所以，你是說(shuō)，你不知道關(guān)于那手槍的胡說(shuō)八道？
COURTLAND：沒(méi)什么好說(shuō)的，DAWS’。只有那些家伙們編的一些狗屎。
DAWSON：你信嗎？
COURTLAND：很多人都死了，伙計(jì)！別再多此一舉。
DAWSON：你還沒(méi)回答我問(wèn)題呢，COURTLAND。
COURTLAND：嘿，CORRION！我們13點(diǎn)鐘還去靶場(chǎng)嗎？
CORRION：啊，是的，等會(huì)和你談，JACK。
CORRION：他太年輕了。
BAKER：嘿，是有點(diǎn)擦邊球，SAM。。�？墒且�說(shuō)的話(huà)他很杰出！完美的槍法！那孩子在50碼距離上擊中了一分硬幣---一分硬幣！
CORRION：可是他完全沒(méi)有戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)。
BAKER：每個(gè)人都有補(bǔ)充兵，而我們有很優(yōu)秀的一位。好吧，我個(gè)人會(huì)給FRANKY作保。
CORRION：希望你是對(duì)的。
HARTSOCK：我要你找些油漆來(lái)，JAS’。
JASPER：當(dāng)然可以！我會(huì)給你偷些來(lái)，中士！
HARTSOCK：是征用，列兵。
JASPER：我們要漆什么？
HARTSOCK：我們擔(dān)任進(jìn)攻矛頭，JAS’。等我們上去時(shí)得顯得精神點(diǎn)。
JASPER：照辦！
ROSELLI：你為什么要那么說(shuō)？他就在那兒！
PADDOCK：退后，穆斯林！沒(méi)人想和你說(shuō)話(huà)！
ROSELLI：向天發(fā)誓，PADDOCK，我受夠你屁話(huà)了！
HARTSOCK：這里他媽的發(fā)生什么了？
CAMPELL：哎，呃，PADDOCK說(shuō)了些讓他聽(tīng)起來(lái)很象真正男人的廢話(huà)。。。。
HARTSOCK：要是我在你們之中任何人身上看到一塊天殺的淤傷，就會(huì)讓他去炊事班加掃廁所一個(gè)星期！我知道這讓人沮喪，我知道我們都迫不及待。只是要明白事情沒(méi)那么簡(jiǎn)單！
ROSELLI：也許就該那么簡(jiǎn)單。
FRIAR：也許你該提醒下蒙哥馬利將軍那事。
ROSELLI：帶筆了沒(méi)？
HARTSOCK：計(jì)劃是一樣的，伙計(jì)們。我們打穿德軍防線(xiàn)，打通直闖柏林，痛揍希特勒的臉，結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)然后在圣誕節(jié)前回家。
FRIAR：嘿，PADDOCK。
PADDOCK：你想怎樣，小子？
FRIAR：是這么著，如果你想打牌作弊，確保別用兩張黑桃Q！
ROSELLI：噢，你這狗娘養(yǎng)的，PADDOCK！
HARTSOCK：嘿，JAS’！
JASPER：在，RED！
HARTSOCK：你按我要求的漆了車(chē)沒(méi)？！
JASPER：照辦！
COURTLAND：MAC還跟在COLE屁股后面團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)？
MCCREARY：哎，他讓他當(dāng)上上士了。
COURTLAND：還有誰(shuí)對(duì)此感到一點(diǎn)點(diǎn)奇怪嗎？那就好象是看見(jiàn)你的前上司之類(lèi)的。
CORRION：COURTLAND，MAC帶領(lǐng)我們從人間地獄中闖過(guò)來(lái)了。我們欠他許多。
JASPER：你不會(huì)想知道我為了弄到這個(gè)使了什么手段的。
CAMPBELL：你確信這合適么，RED？
HARTSOCK：哎，我們都帶上了無(wú)線(xiàn)電呼叫信號(hào)。
BAKER：這能幫助我們把吉普車(chē)筆直的開(kāi)。
JASPER：并且還能用我們的恐怖動(dòng)物園動(dòng)物撞死德國(guó)人�。�模仿德國(guó)人腔調(diào)）小心！一只斑馬！
HARTSOCK：斑馬是兇猛動(dòng)物！
CAMPBELL：嘿！劍魚(yú)厲害的多。有次我朋友NATHAN手掌被它刺穿---那是嘴嗎？等等！那另一半是什么？
CORRION：大嘴鳥(niǎo)。
CORRION：嘿，它會(huì)把你該死的眼珠都啄出來(lái)，伙計(jì)。
BAKER：好了，好了！伙計(jì)們。。。我不做演講--那通常是MAC的活--但是明天我們就要去荷蘭，并且打通一條天殺的高速公路。所以，收拾干凈，好好睡覺(jué)，那在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)將會(huì)是我們最欠的。
MCCREARY：離地面太他媽近了！
HOLDEN：我們會(huì)沒(méi)事的！
MCCREARY：你怎么知道？！
BAKER：究竟是什么造就一名偉大的士兵？是他的頭腦，還是他的心靈？
ZANOVICH：快！快！把吉普車(chē)開(kāi)出來(lái)！我們要趕緊聯(lián)絡(luò)！

 市場(chǎng)行動(dòng)

“W”著陸點(diǎn)-荷蘭，桑市北面，1944年9月17日
BAKER：好了，我們?cè)谶@里有兩重任務(wù)：確保要到來(lái)的滑翔機(jī)著陸點(diǎn)的安全--你SAM，ZANO也去--而且還要從某個(gè)叫NICK什么的人那里獲得一份報(bào)告，他是荷蘭抵抗組織的人，在這附近某處的農(nóng)場(chǎng)附近。
DAWSON：是那座農(nóng)場(chǎng)嗎？
BAKER：是的，就是它。我，JASPER和CONNOR去。我們會(huì)帶上機(jī)槍?zhuān)�行�?dòng)！
NICOLAAS：你好，我是NICOLAAS，我是來(lái)幫助你們的。給，我準(zhǔn)備了份地圖。不算多，但我設(shè)法找到了一些德軍陣地�？�，我們沒(méi)多少時(shí)間。
JASPER：哇！他英語(yǔ)說(shuō)的真好。
NICOLAAS：啊，是，是的。我們得非常小心，德國(guó)人就在墻的另一邊。
NICOLAAS：現(xiàn)在，我得回到我兒子PIETER身邊了。他非常渴望溜走去作戰(zhàn)，而且只要我不快點(diǎn)回家。。。。我恐怕他就會(huì)那么干了。祝你好運(yùn)，BAKER中士。
MAC：BAKER！
MAC：MATT！我聽(tīng)說(shuō)他們讓你們這些家伙去偵察了。沒(méi)想到你們會(huì)等在我們的空投地點(diǎn)。長(zhǎng)官！這些人中有的曾經(jīng)作戰(zhàn)于---
COLE：BAKER？是的，我記得。我不是很擅長(zhǎng)記名字，可是自從D日后你的名字可是聽(tīng)了個(gè)夠。你們來(lái)了可幫了大忙。師部將有大量滑翔機(jī)到南面，我已經(jīng)無(wú)線(xiàn)電聯(lián)絡(luò)了你的一輛吉普車(chē)在這里等你們。
ZANOVICH：在荷蘭，按喇叭仍然意思是快他媽給我讓路！抱歉，長(zhǎng)官。
HOLDEN：我們已經(jīng)準(zhǔn)備好隨時(shí)可以出發(fā)，中士。
HOLDEN：我們的情報(bào)有多準(zhǔn)？我們確信會(huì)有德國(guó)人襲擊滑翔機(jī)嗎？看起來(lái)是場(chǎng)愚蠢的行動(dòng)。
ZANOVICH：我們不確定。那就是為什么稱(chēng)之為“偵察”。
HOLDEN：噢，是啊，我知道那些細(xì)枝末節(jié)，我們以搶先送死的方式保護(hù)高官。我理解。
ZANOVICH：HOLDEN的真理。
HARTSOCK：我們?cè)诼?lián)絡(luò)上SINK以后設(shè)法把武器彈藥都集中起來(lái)了。他，呃，命令我們跟隨他到桑鎮(zhèn)和506團(tuán)回合（CORRION叫道：告訴他吉普車(chē)的事�。�
HARTSOCK：我們墜毀的時(shí)候，我的吉普車(chē)撞了下。（身后CORRION怪叫：他撞到一棵樹(shù)上！）
HARTSOCK：哎，那時(shí)方向盤(pán)不太對(duì)勁。
CORRION（模仿HARTSOCK語(yǔ)氣動(dòng)作）：噢，不！那么顯眼位置的一棵樹(shù)可能是一名偽裝的德國(guó)人。隱蔽，伙計(jì)們！我會(huì)救大家的！
HARTSOCK：走吧，伙計(jì)們！
BAKER：SAM CORRION在戰(zhàn)前在喬治亞洲奧古斯塔一家紡織廠(chǎng)工作。就我所知，他從不抱怨或者質(zhì)疑我給他的命令。然而，還是有什么不對(duì)勁，從他眼中看的出來(lái)。目前他已經(jīng)3次錯(cuò)過(guò)提升為中士的機(jī)會(huì)了。我就不信他還能忍受第四次。見(jiàn)鬼，如果可以的話(huà)，他能帶領(lǐng)整支該死的軍隊(duì)。

506團(tuán)

荷蘭，桑鎮(zhèn)北面，1944年9月17日
SINK：那混蛋已經(jīng)用88炮轟了我們幾分鐘了。
HARTSOCK：誰(shuí)，長(zhǎng)官？
SINK：叫AUCKLAND的德軍指揮官。他們一直在樹(shù)林里開(kāi)火以便在開(kāi)闊地?fù)糁形覀儭Ｋ�才不管那些平民呢，所以小伙子們你們要去找�?8炮并且摧毀它！我們?cè)谏�橋回合�?br>BAKER：遵命，長(zhǎng)官！JASPER，帶上火箭筒！
HARTSOCK（發(fā)現(xiàn)同伴盯著他鋼盔后腦）：怎么了？那是為了好運(yùn)，本來(lái)是屬于我一個(gè)朋友，救過(guò)我小命！
BAKER：我?guī)�上JASPER和火箭筒跟火力小組一起向市郊進(jìn)發(fā)。
HARTSOCK：我?guī)?班和ZANOVICH去街道。到時(shí)候我們會(huì)給你們提供掩護(hù)。
BAKER：ZANOVICH！你和RED一起走！
ZANOVICH：收到！
BAKER：一旦我們成功到達(dá)桑橋，SINK應(yīng)該就在我們后面不遠(yuǎn)處。
HARTSOCK：行動(dòng)！
神甫：我英語(yǔ)說(shuō)的不好。謝謝你們，給你們，拿著，拿著！
COURTLAND：真棒！快看，CORRION---免費(fèi)雪茄！
FRANKY：我要拿兩只。
DAWSON：你還沒(méi)到抽煙的年齡呢。
FRANKY：我想他們甚至還沒(méi)意識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)還沒(méi)結(jié)束呢。
DAWSON：噢，他們意識(shí)到了。那就是他們?yōu)槭裁匆�感謝我們的原因，F(xiàn)RANKY。
CORRION：這不安全，F(xiàn)RANKY。
FRANKY：噢，輕松點(diǎn)，CORRION，這只不過(guò)是支。。。
FRANKY：你會(huì)沒(méi)事的，看著我！你會(huì)沒(méi)事的！
CORRION：FRANKY，我們得走了！
FRANKY：堅(jiān)持�。�
CORRION：馬上！快走！
FRANKY：我們能救他！
CORRION：當(dāng)我給你下命令時(shí)，你就遵守！
FRANKY：是啊，我確信我在他臨死前安慰下他花的這9秒鐘實(shí)在是一大損失！
CORRION：我們沒(méi)時(shí)間和你屁話(huà)！
BAKER：我要火力壓制那挺機(jī)槍?zhuān)?br>LEGGETT（幻覺(jué)）：殺了我啊！
HARTSOCK：我數(shù)了下，有15個(gè)--也許是16個(gè)--在橋那邊！別提那輛車(chē)載88炮了！SINK可沒(méi)說(shuō)過(guò)這玩意會(huì)動(dòng)！可說(shuō)不準(zhǔn)什么時(shí)候上校會(huì)帶著506團(tuán)上來(lái)！
BAKER：我想，集結(jié)我們兩個(gè)班，我們能在他出來(lái)前就對(duì)他們形成充足火力把他們擊退。數(shù)到三。
兩人同時(shí)：三！
HARTSOCK（拉起被爆炸的桑橋震倒的BAKER）：你躺在地上的時(shí)間比PADDOCK的妹妹還多！
PADDOCK：去你媽的，RED！
SINK：媽勒個(gè)巴子！給我過(guò)河去拆了那88炮確保整個(gè)該死的地區(qū)的安全！PAKER，聯(lián)絡(luò)WILDER上尉告訴他，30軍不馬上把倍力橋架過(guò)來(lái)的話(huà)他們屁也別想過(guò)！德國(guó)佬剛剛把整個(gè)桑橋都炸上天了！（BAKER竭力大喊：用橋殘骸做掩護(hù)，前進(jìn)！）
SINK：你們要打算怎么過(guò)河回來(lái)？
BAKER：他剛才說(shuō)什么？
HARTSOCK：不知道，我耳朵還在嗡嗡作響。
SINK：你們他媽的打算怎么過(guò)河回來(lái)？
HARTSOCK：好吧，這次我確定聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)“肝”了--大概他喝高了。我們就喝個(gè)酩酊大醉，長(zhǎng)官�。ê�“我們游過(guò)河回來(lái)”諧音，這里RED故意和SINK開(kāi)個(gè)玩笑）
SINK：好的！

 

 KEVIN

法國(guó)，卡倫坦，1944年6月12日
DAWSON：你還好嗎？
DAWSON：伙計(jì)！你還好嗎？需要醫(yī)生嗎？
LEGGETT：不，我沒(méi)中彈受傷什么的。。。
DAWSON：哎，那你出什么事了？
LEGGETT：你是誰(shuí)？
DAWSON：502團(tuán)的探路者，有個(gè)富有爹貧苦媽的英國(guó)混球。--哈，其實(shí)是來(lái)找茬。你叫什么？
LEGGETT：KEVIN。
DAWSON：告訴我，KEVIN，你相信命運(yùn)嗎---每個(gè)人在死前都有究其一生必須做的事？
BAKER：LEGGETT，決不要告訴其他人你剛才對(duì)我說(shuō)的事。
LEGGETT：為什么？
BAKER：因?yàn)樗麄儠?huì)殺了你！
LEGGETT：我能。。。告訴你一個(gè)秘密嗎？


第一個(gè)壞消息

荷蘭，百斯特郊外，1944年9月18日
ZANOVICH：呃啊~~你要咖啡嗎，BAKER？
CORRION：嘿，MAC要和你談?wù)劇?br>DAWSON：你怎么樣，F(xiàn)RANKY？相信命運(yùn)嗎？
MCCREARY：靠，又是這屁話(huà)！我要去喝咖啡了。
DAWSON：我是認(rèn)真的。
FRANKY：該死，我不知道，DAW’S。有些人中彈了，有些人沒(méi)有---看起來(lái)狗屁沒(méi)道理。
ROSELLI：你捫心自問(wèn)下，我能整天扛著20磅重的大炮亂跑開(kāi)火嗎？
JASPER：你住在夢(mèng)幻仙境么？那美嗎？我一直扛著只天殺的火箭筒呢！
BAKER：一切都好么？那是誰(shuí)？（望了下吉普車(chē)上的尸體）
MAC：是COLE中校，MATT。
BAKER：什么？誰(shuí)？什么？！
DORAN：到處是德國(guó)佬。白一號(hào)！我們現(xiàn)在需要支援，天殺的！
無(wú)線(xiàn)電：再說(shuō)遍！完畢！
DORAN：這里是蘭色開(kāi)球！到處是德國(guó)佬！我們現(xiàn)在需要支援！機(jī)槍?zhuān)�迫擊炮，火炮，所有天殺的東西都在向我們開(kāi)火！
COLE：DORAN！我才不管他們對(duì)你說(shuō)什么狗屁！你只要還有一口氣，就給我朝那天殺的無(wú)線(xiàn)電尖叫！還有把頭低下！
DORAN：這里是蘭色開(kāi)球！有誰(shuí)能聽(tīng)到我嗎？
COLE：DORAN，把你天殺的頭低下！BOB，BOB！
MAC：當(dāng)我們的飛機(jī)開(kāi)始掃射時(shí)，這時(shí)他趕著一些自己人進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)設(shè)立小組。當(dāng)時(shí)他在另一個(gè)人身后，而且，他在。。。整頓那些小組。
BAKER：他為什么要那么做？
MAC：MATT，我不知道！他以前這么做許多次了而那時(shí)。。。。那時(shí)砰的一槍。。。我們一直沒(méi)找到那狙擊手---只有他留在窗臺(tái)上的戰(zhàn)績(jī)刻痕。我意思是他本來(lái)在那的，后來(lái)又不在了。天殺的這一點(diǎn)也沒(méi)道理。
BAKER：從來(lái)就沒(méi)道理。
PADDOCK：噢，我該弄把尺子么？我的錢(qián)都押在ROSELLI身上了。
BAKER：RED，我得和你談?wù)劇?br>SINK：這真是個(gè)可怕的損失，上士，你抓到那混蛋了嗎？
MAC：長(zhǎng)官？
SINK：恩，上士。
MAC：你從師部那里得到命令偵察隊(duì)要去哪嗎？
SINK：哎，我猜，你會(huì)希望去親口告訴他們，上士。
MAC：是的，長(zhǎng)官！我很樂(lè)意，長(zhǎng)官！
HARTSOCK：他為什么要那么做？！他為什么要做那么天殺的鹵莽事情？！
BAKER：他救過(guò)很多人的命，RED！
HARTSOCK：而現(xiàn)在又有多少人會(huì)死呢，就因?yàn)樗�不在指揮他們？這不關(guān)一場(chǎng)戰(zhàn)斗的事，MATT。
BAKER：你更情愿他在這里無(wú)人可指揮是嗎？軍官的一條命對(duì)你來(lái)說(shuō)值多少？20個(gè)人？40個(gè)？
HARTSOCK：你他媽知道的很清楚，我重視。。。
MAC：這里一切都還好嗎？
HARTSOCK：我們只是在談話(huà)！你要干什么？
MAC：師部已經(jīng)命令你的人去艾恩霍芬和SINK與506團(tuán)回合。你會(huì)同30軍聯(lián)系上。祝你好運(yùn)。
HARTSOCK：就這些？
MAC：如果你想聽(tīng)我建議---夸張的說(shuō)法--讓?xiě)?zhàn)爭(zhēng)遠(yuǎn)離那里。

 刻于石上

荷蘭，艾恩霍芬郊外，1944年9月18日
ZANOVICH：我才不管過(guò)去兩天我吃了多少塵土。這些吉普車(chē)可比到處亂走要他媽強(qiáng)多了。
MCCREARY：我什么時(shí)候能開(kāi)車(chē)？
ZANOVICH：等軍方把飛機(jī)開(kāi)來(lái)以后。
SINK：我需要你們這群女士把吉普車(chē)開(kāi)到88炮的后方去。沿著這條路，穿過(guò)田地并且在教堂建立了望哨。我們會(huì)讓他們褲子都來(lái)不及穿就給逮到。
PADDOCK（一腳踹教堂門(mén)腳腫）：靠！啊！MLGB！
PADDOCK：嘿，我馬上就送你的同伙上路陪你。
PADDOCK：你還好吧？
BAKER：還好，只是挨了幾拳。疼！
BAKER：是他！那混蛋打死的COLE。我們回去找大家。
NICOLAAS：我一直在找美國(guó)人。噢，是你！你氣色比上次我們見(jiàn)面時(shí)好多了。哎，附近有兩門(mén)大炮，我還探明了一個(gè)彈藥堆積點(diǎn)和一座燃料站。我畫(huà)了副地圖準(zhǔn)備給我能找到的任何人。
BAKER：散開(kāi)。檢查武器。
NICOLAAS：抱歉--是我兒子PIETER，我找不到他了。我很擔(dān)心，他本來(lái)跟著我，后來(lái)走失了。
NICOLAAS：完全是我的錯(cuò)。我給他我的槍是用來(lái)防身，不是用來(lái)。。。復(fù)仇。。
PADDOCK：。。。后來(lái)他拔出一把希特勒青年師軍刀想捅我！
FRIAR：那么，后來(lái)那把刀怎樣了？
HARTSOCK：現(xiàn)在要去哪？
BAKER：你看見(jiàn)過(guò)一個(gè)孩子嗎？
HARTSOCK：什么？
BAKER：我剛剛看到NICK了。他說(shuō)他在這附近和他兒子失散了。
BAKER：這事要是發(fā)生在RED身上會(huì)怎樣？天啊，看著NICK的臉---那張剛剛失去他兒子的男人的臉。有些問(wèn)題你永遠(yuǎn)不能問(wèn)你的朋友。吻別你懷孕的妻子走進(jìn)駕駛室的感覺(jué)是什么樣子？錯(cuò)過(guò)你女兒頭2歲生日是什么感覺(jué)？要是你在她三歲生日前就死去怎么辦？


花園行動(dòng)

荷蘭，艾恩霍芬工業(yè)區(qū)，1944年9月18日
BAKER：集合下，伙計(jì)們！
BAKER：好了，這就是那鞋匠畫(huà)的地圖。它顯示了我們必須為30軍通過(guò)而清理的一片工業(yè)地區(qū)。WILDER說(shuō)德國(guó)佬散布的到處都是。
FRANKY：這些都是。。。
FRANKY：��！媽勒個(gè)巴子！他們?cè)诟墒裁矗?br>CORRION：他們?cè)诟兄x你。
FRANKY：不用謝！
BAKER：這些紅色涂鴉是他找到的德軍陣地，依然可能很準(zhǔn)確。WILDER還說(shuō)30軍的前鋒觀察員在朝我們的方向進(jìn)發(fā)，所以，我們會(huì)有坦克支援。還有，我們看能不能找到那孩子！
DAWSON：那孩子發(fā)生什么了？我意思是，我們應(yīng)該找到他嗎？
CORRION：我們應(yīng)該完成任務(wù)。
DAWSON：是啊，可他只是個(gè)小孩。
REDWOOD：你是BAKER嗎？！啊，我叫REDWOOD。我們來(lái)這是幫你們通過(guò)這茅坑�？赡茏屗鼘�(duì)30軍里我的弟兄們來(lái)說(shuō)變安全些。我會(huì)聽(tīng)從你的指揮，但別讓我送死。你可以把這個(gè)拿去以確保那種情況不會(huì)發(fā)生。（一把50發(fā)彈鼓的芝加哥打字機(jī)）它相對(duì)于美國(guó)佬制式的可是耶蘇再生。
BAKER：集合！
CORRION：噢，媽的。。。
BAKER：我知道。
CORRION：我們剛剛干掉的德國(guó)佬就是從這電梯里出來(lái)的。
DAWSON：那意思是說(shuō)他們可能正在樓頂?shù)戎�我們�?br>BAKER：我知道。
DAWSON：噢，上帝，我們真太蠢了。
BAKER：我知道！
BAKER：我要摧毀那些88炮！馬上！
HOLDEN：這里是白王一號(hào)。
REDWOOD：正是我想要的，更多目標(biāo)開(kāi)轟。
REDWOOD：前進(jìn)！我等不及要開(kāi)炮了！
REDWOOD：嘿，那是我們的小伙子！
REDWOOD：小心瞄準(zhǔn)---那兒有平民！
BAKER：原地別動(dòng)！我去追那男孩。
PIETER：KOM NIET DICHTERBIJ，IK KEN JOU NIET�。ê商m鳥(niǎo)語(yǔ)求高手翻譯T T）
BAKER：好了，我不會(huì)傷害你，孩子。
PIETER：IK HEB NOG EEN KOGEL EN DIE GEBRUIK IK ALS HET MOET�。ㄈ棠�。。）
BAKER：我只想帶你回你爸爸身邊。
PIETER：IK SCHIET HOOR！IK KEN JOU NIET�。�即將爆發(fā)）
BAKER：我認(rèn)識(shí)。。。NICOLAAS。


重逢

荷蘭，艾恩霍芬市中心，1944年9月19日
PIETER：爸爸�。ㄎㄒ宦�(tīng)懂的一句荷蘭話(huà)。。。）
NICOLAAS：謝謝你！
PADDOCK：啊，再說(shuō)次，憨豆。
FRANKY：我以前從沒(méi)吻過(guò)女孩子，哎，我猜就象吻我媽媽之類(lèi)的。。。
PADDOCK：啊，她不算。
MCCREARY：噢，她當(dāng)然算。你沒(méi)看那些照片？
PADDOCK：有照片？
COURTLAND：別讓他們?nèi)悄�，F(xiàn)RANKY。我17歲以前都沒(méi)吻過(guò)女孩子。
HARTSOCK：伙計(jì)們告訴我你一直在問(wèn)D日發(fā)生的那些廢話(huà)。關(guān)于LEGGETT的廢話(huà)。
DAWSON：是關(guān)于任何接觸那把手槍的人。他們都死了！出于某些原因卻讓其他人沒(méi)有任何印象，這也太奇怪了！
HARTSOCK：有印象。他們?cè)谀阃诰虻氖虑槔锸�去了朋友，那并不是那么容易可以談�(wù)摰摹?br>DAWSON：那為什么對(duì)你來(lái)說(shuō)這么容易呢？
HARTSOCK：因?yàn)槲蚁嘈潘�該死的每句�?huà)。
FRANKY：是啊，我們就象是101師的神槍手。我們救人性命。而你根本聽(tīng)不懂我說(shuō)的每個(gè)字是不是？
CORRION：好了，戀愛(ài)小子，我們得走了。
FRANKY：我會(huì)回來(lái)找你的！
HARTSOCK：哎，我們和30軍聯(lián)系上了，也作完了我們的那部分任務(wù)。你認(rèn)為我們能按時(shí)回家嗎？
BAKER：根據(jù)蒙哥馬利的說(shuō)法，30軍不會(huì)遲到2天，可他們遲到了。
CAMPBELL：你急什么，RED？
HARTSOCK：我要在我女兒3歲前見(jiàn)到她。
DAWSON：ZANOVICH帶著COURTLAND和FRANKY在周遍陣地巡邏。我向老天許愿德國(guó)討厭鬼今晚讓我們清凈下。
BAKER：你確實(shí)有套獨(dú)特的談話(huà)方式，我得承認(rèn)。
DAWSON：這就是那把槍?zhuān)?br>BAKER：是啊，我不得不在艾恩霍芬用它。那孩子差點(diǎn)打死我。他不理解。。。這一切。
DAWSON：你呢。。。
BAKER：再說(shuō)次？
DAWSON：理解這個(gè)，那個(gè)嗎？
BAKER：你想買(mǎi)那狗屁槍?zhuān)?br>DAWSON：你無(wú)法購(gòu)買(mǎi)信念。那些人死時(shí)都握著一把你拒絕接受的手槍?zhuān)�因�(yàn)�，就象有人指出的，你太害怕了。我意思是，原諒我無(wú)法相信這些都是偶然。
BAKER：手槍是我父親的。那就是我不想要的原因。
DAWSON：是啊，他也握著那槍死去。
BAKER：你想證明什么，DAWSON？
DAWSON：你在隱瞞某些事情。
GARNETT（幻覺(jué)）：LEGGETT，ALLEN，快他媽起。。。
BAKER：我沒(méi)隱瞞任何事。
DAWSON：我和某個(gè)不贊成你說(shuō)法的人談過(guò)了。
BAKER：什么？！
DAWSON：嘿，你聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)沒(méi)？
BAKER：集合所有人！

火之洗禮

荷蘭，艾恩霍芬東面，1944年9月19日
JASPER：德國(guó)人！
BAKER：找掩護(hù)！快！
BAKER：火力壓制！
CONNOR：噢，我等了好久了！開(kāi)火！
CORRION：FRANKY！
FRANKY：我要去救她！
CORRION：你他媽在干什么？
FRANKY：她遇到麻煩了。我一個(gè)人走快些。我們一起行動(dòng)的話(huà)永遠(yuǎn)別想找到她！
CORRION：FRANKY，她甚至不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。
FRANKY：她不必說(shuō)！
CORRION：如果你去追她，你會(huì)死。
FRANKY：而如果我不去，又怎樣？你想救多少人就救多少，但是讓我救這個(gè)人！
CORRION：不行！
FRANKY：讓我救這個(gè)人！
CORRION：FRANKY，不行！
FRANKY：就。。一個(gè)人。。。
CAMPBELL：MARSH死了。他們不知道從哪冒出來(lái)。。。從一棟燃燒的建筑里開(kāi)火--不知道那是什么--就象一串砰啪聲。PADDOCK怎么會(huì)知道？PADDOCK怎么可能知道會(huì)這樣？
HARTSOCK：太多人要救助了。
BAKER：RED，沒(méi)事的！RED，看著我！沒(méi)事的，我們?nèi)ゾ人麄儯?br>PADDOCK：RED！
PADDOCK：我在一堵墻的殘骸下找到他的。
BAKER：他發(fā)生什么事了？
PADDOCK：我和FRIAR那時(shí)正在他們房子邊檢查他們，隔壁房子突然倒塌壓在頂上--就。。。那么塌了。
BAKER：NICOLAAS在哪？他爸爸在哪？
PADDOCK：哎。。。他。。。
BAKER：PADDOCK！他在哪？
PADDOCK：他死了。
BAKER：PIETER！你能聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話(huà)，PIETER。你能聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話(huà)因?yàn)槟銜?huì)沒(méi)事的。
FRIAR：MATT，我們得走了。
BAKER：PIETER，求你了。。。。
FRIAR：他死了，MATT！
FRIAR：看著我！那兒現(xiàn)在還有上千人需要我們救助！我們都知道德軍散布得無(wú)處不在。你得掩護(hù)我們！能作到嗎？
BAKER：FRANKY！
CORRION：FRANKY！


兔穴

荷蘭，艾恩霍芬東北部，1944年9月20日
BAKER：FRANKY！
BAKER：孩子，別這么做。
FRANKY：你知道嗎，我可沒(méi)想到會(huì)這樣。我覺(jué)得。。覺(jué)得好象。。。就算我來(lái)這只是救了一個(gè)人也是好的。我，呃，我找到了她。我們被困在這里。所以，我在德國(guó)人找到我們之前就把她送走了。
BAKER：FRANKY！冷靜！我要告訴你些事情。
FRANKY：不要。。�！，F(xiàn)在不要裝我老爹。回去吧�；厝ィ�讓我去救她。求你了。
士兵：抱歉，中士。。。。
BAKER：別道歉，你作的很好。
士兵：她，她安全逃出去了嗎？
BAKER：是，是的，她沒(méi)事。
士兵：騙子。
HARTSOCK：他死了，MATT。。。他死了。看著我！
HARTSOCK：我們快走，MATT，跟著我。
HARTSOCK：從下面鉆過(guò)來(lái)！我們得快！
HARTSOCK：媽的！小心！
HARTSOCK：媽的！還有德國(guó)佬！蹲下！
HARTSOCK：開(kāi)槍?zhuān)琈ATT！快開(kāi)槍?zhuān)?br>HARTSOCK：持續(xù)射擊！我要過(guò)去了！
HARTSOCK：沒(méi)人在那，MATT。
BAKER：他不知道--盡管他做的是對(duì)的。我們本該尊敬他。
FRANKY（幻覺(jué)）：是啊，可我還是死了。
BAKER：是的，你死了


我們更不開(kāi)心了

荷蘭，艾恩霍芬，1944年9月20日
MCCREARY：真不敢相信他們殺了他。他總是那么敏捷。
BAKER：他臨死前拉了一群敵人墊背。
MCCREARY：他。。死的沒(méi)有痛苦吧，至少？
BAKER：不怎么痛苦。抱歉。。。我不是，不是有意，呃。。。抱歉。
DAWSON：知道嗎，吉普車(chē)感覺(jué)越來(lái)越空了。
DAWSON：停車(chē)！
CORRION：什么？
DAWSON：快他媽停車(chē)！
ROSELLI：又怎么了？
JASPER：看起來(lái)DAWSON要尿尿。
JASPER：。。。尿到一個(gè)英國(guó)佬身上？
DAWSON：你從哪拐到的這衣服？
工作員：什么？
O’NEIL：伙計(jì)，我真的建議你別再那么干了。
DAWSON：從哪！
工作員：艾恩霍芬！我以為沒(méi)人會(huì)要它。
DAWSON：你錯(cuò)了！
BAKER：MIKE！你他媽在干什么？
DAWSON：知道嗎，有那么幾分鐘，我真的相信你的鬼話(huà)了，BAKER！
BAKER：你他媽有什么毛��？不過(guò)是個(gè)很偶然的穿美國(guó)夾克的英國(guó)佬！你冷靜點(diǎn)好嗎？！
DAWSON（拽過(guò)那人后背露出FRANKY字樣）：這對(duì)你來(lái)說(shuō)也看起來(lái)很偶然嗎？
FRIAR：你為什么讓JASPER把那個(gè)寫(xiě)在引擎蓋上？
HARTSOCK：那時(shí)覺(jué)得有趣。
FRIAR：現(xiàn)在呢？
HARTSOCK：看場(chǎng)合了。
PADDOCK：這變速桿要再卡住一次我就宰了這婊子。
BAKER：我們要走了。
DAWSON：你就準(zhǔn)備這么轉(zhuǎn)身走了？
BAKER：提醒你下，NANCY DREW（南茜朱爾，上世紀(jì)30年代文學(xué)作品中著名少女偵探），我們可不是他媽來(lái)解迷的。我們要去奧登若德。
奧登若德城堡，12小時(shí)后
MAC：那么，MARSH和那新來(lái)的孩子是唯一的傷亡了。
HARTSOCK：是的，目前是這樣。我能隨意講講嗎？
MAC：孩子，提醒你下，這里可不是司令部。沒(méi)必要那么拘泥禮數(shù)。說(shuō)吧。
HARTSOCK：是BAKER。他有些不對(duì)勁。
MAC：你什么意思？
HARTSOCK：別告訴他我對(duì)你說(shuō)的任何事。他盯著不存在的東西看。他很難接受，知道嗎？--在別人死去時(shí)。
MAC：那你怎么能接受呢？
HARTSOCK：美好的東西都不是免費(fèi)的。
PADDOCK：讓開(kāi)，F(xiàn)RIAR！我只想在車(chē)頭上來(lái)幾槍給自己找點(diǎn)小樂(lè)子。
FRIAR：PADDOCK！你不能開(kāi)槍打吉普車(chē)！
MAC：我想每個(gè)人都需要休息下。
HARTSOCK：哈，是的，我猜你是對(duì)的。
HARTSOCK：等等，我們?cè)撃肂AKER怎么辦？
MAC：哎，我猜你得和他談?wù)劊琑ED。記住，你從沒(méi)告訴我任何事。


黑色星期五

荷蘭，維格黑爾西南部，1944年9月22日
HARTSOCK：你的手怎樣了？
PADDOCK：現(xiàn)在從你嘴里聽(tīng)到問(wèn)這個(gè)可真有趣。（RED左手無(wú)名指受傷斷了）
PADDOCK：嗷！這他媽是干什么？
FRIAR：感覺(jué)發(fā)生沒(méi)多久，是不是？
HARTSOCK：說(shuō)老實(shí)話(huà)我還真沒(méi)注意到。斷了只手指完成了這一切感覺(jué)象有點(diǎn)自私。
FRIAR：你結(jié)婚戒指放哪了？
HARTSOCK：我掛在脖子上了。我要丟了那該死的玩意ERMA非讓我四肢著地爬回來(lái)不可。
ZANOVICH：我想花5分鐘和TAYLOR將軍說(shuō)明我是如何討厭在這樣的車(chē)隊(duì)里行駛！
BAKER：ZANO。。。什么？
ZANOVICH：我們很輕易就會(huì)給瞄準(zhǔn)射殺，還不如讓我們?nèi)ビ涡心兀?br>HOLDEN：我們堵車(chē)了---在戰(zhàn)場(chǎng)上！
ZANOVICH：我是說(shuō)，只要5分鐘，我們就不會(huì)每次在某樣?xùn)|西壞掉時(shí)就熄火！
HARTSOCK：在18號(hào)檢查站匯合。我想那是座咖啡廳。在那和我見(jiàn)面，別遲到。
BAKER：散開(kāi)！快！壓制那輛坦克！
BAKER：需要幫忙嗎？
DICKSON：我們一小時(shí)前和30軍被分割了。該死的德國(guó)佬妨礙我們找到主力。能幫我們一把沖到公路上嗎？
DICKSON：多謝幫忙，老兄！我要好好夸獎(jiǎng)美國(guó)佬。
HARTSOCK：都不是新鮮面包。
FRIAR：陳了點(diǎn)還能吃。
HARTSOCK：噢，MATT。我需要，呃，和你說(shuō)些事情，是關(guān)于。。。。
BAKER：我們?cè)撍较抡劇?br>HARTSOCK：大家需要知道究竟怎么回事。
FRIAR：怎么回事？
HARTSOCK：MATT，你得承認(rèn)發(fā)生在醫(yī)院的那事是。。你一本正經(jīng)的朝一堵墻開(kāi)火！
BAKER：我不是在。。。
HARTSOCK：你是。
CAMPBELL：那么你是，瘋了喝醉了之類(lèi)的還是怎么的？
BAKER：不，我很好。那是一回事，RED！
HARTSOCK：MATT！我那時(shí)發(fā)現(xiàn)你在醫(yī)院里跌跌撞撞游走！
BAKER：我那時(shí)在找FRANKY！
HARTSOCK：也許，假如你能控制好你的部下，而不是試圖當(dāng)他們的好朋友，他們就不會(huì)需要你尋找！
MCCREARY：迫擊炮！
CORRION：BAKER！噢，娘的。BAKER，你的臉！
CORRION：我們把你弄出這里！
BAKER：RED，RED在哪？
CORRION：別說(shuō)話(huà)！
PADDOCK：把他放下來(lái)！把他放這兒！
ROSELLI：他還好嗎？
PADDOCK：快把他放下來(lái)！
PADDOCK：看著我，F(xiàn)RIAR！加油，伙計(jì)，你比這更堅(jiān)強(qiáng)的！看著我！
COURTLAND：有多糟。。。
CORRION：他。。。他沒(méi)呼吸了。給我挪位置出來(lái)。
CORRION：RED，我知道你能聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話(huà)，RED。我要你為我呼吸。
CORRION：RED，你能呼吸的，你得努力！
COURTLAND：CORRION。。。
CORRION：他沒(méi)死！別他媽那么說(shuō)！
CORRION：呼吸呀，天殺的，RED，你得呼吸！
COURTLAND：SAM，我們?cè)谶@什么也作不了！我們得走了！
CORRION：不！
CORRION：堅(jiān)持，堅(jiān)持！
CORRION：堅(jiān)持，JOE。我說(shuō)堅(jiān)持住，RED！
PADDOCK：我們得上車(chē)，回急救站去。在這里損失慘重再呆下去除了更受傷嚴(yán)重外什么也做不了。
ROSELLI：把FRIAR放在車(chē)背后。。。
PADDOCK：我抱著他。
ROSELLI：抱歉。
ZANOVICH：你現(xiàn)在如何？
BAKER：撐的住。
BAKER：我曾經(jīng)一遍遍的要求，“奪走我的性命，別讓他們死”，沒(méi)人愿意聽(tīng)。FRANKY還是個(gè)孩子。。。
FRANKY（幻覺(jué)）：我和你說(shuō)了別那么叫我。
BAKER：還有RED，我甚至不知道他能不能挺過(guò)來(lái)。天殺的，你不能奪走他。
HARTSOCK（幻覺(jué)）：另一個(gè)要求，你不可能策應(yīng)。
BAKER：你。。。不能。。。奪走他。。


合適人選

荷蘭，維格黑爾，1944年9月22日
SINK：你是BAKER嗎？
BAKER：是的，長(zhǎng)官。
SINK：我要占用你一點(diǎn)時(shí)間，孩子。急救站說(shuō)的很清楚，中士，HARTSOCK再也不會(huì)回來(lái)了。這段日子可不好過(guò)。所以我想和你個(gè)人談?wù)劇?br>BAKER：我明白。
SINK：孩子，現(xiàn)在，我代表WILDER上尉來(lái)此。如果不是迫切需要保持偵察行動(dòng)的話(huà)我是不會(huì)問(wèn)的，時(shí)間緊迫，通常我不會(huì)這么干，但是你比其他人都更了解這些人。
BAKER：是的，長(zhǎng)官，我了解。
SINK：誰(shuí)是接替2班指揮的合適人選？
BAKER：PADDOCK。。下士，長(zhǎng)官。
SINK：你確信嗎，孩子？
BAKER：我確定，長(zhǎng)官。
SINK：哎，我會(huì)告知他晉升的。你們這些小伙子做的很好。
CORRION：那么，就這樣了？
BAKER：SAM，怎么了？
CORRION：告訴我。。。我有什么事沒(méi)有為你做，MATT。告訴。。。告訴我，我有哪條命令沒(méi)有一絲不茍執(zhí)行。
BAKER：和那無(wú)關(guān)。
CORRION：那和什么有關(guān)？
BAKER：走開(kāi)，SAM。
CORRION：走開(kāi)？走開(kāi)。我們?cè)��?jīng)一起當(dāng)下士，MATT，我猜這些對(duì)你狗屁不是！
BAKER：下士！
CORRION：什么？！
BAKER：讓你活下去是我的使命。你遵守命令否則就會(huì)死。這些都是你說(shuō)過(guò)的話(huà)！我曾聽(tīng)見(jiàn)你對(duì)FRANKY說(shuō)這些--面對(duì)面的說(shuō)--而他就他媽死在我懷里，就因?yàn)槟銢](méi)能讓他他理解這些！

地獄高速公路

荷蘭，于登西南部，1944年9月23日
ZANOVICH：有誰(shuí)聽(tīng)說(shuō)關(guān)于RED的消息嗎？我們想知道他還好不好。
MCCREARY：我碰到GIDEON醫(yī)生的時(shí)候把他拉到一邊，他只說(shuō)RED還活著，從他嘴里再也挖不出別的來(lái)了。
ZANOVICH：等我們?cè)倩氐接诘菚r(shí)我們可以去看望他。那會(huì)是--迫擊炮！危險(xiǎn)！小心路！
MCCREARY：轉(zhuǎn)彎！轉(zhuǎn)彎！
ZANOVICH：娘的！
CORRION：大家都沒(méi)事吧？
COURTLAND：我們很好。去看看其他吉普車(chē)。
COURTLAND：CORRION中彈了！隱蔽！
LEGGETT（幻覺(jué)）：這看起來(lái)真眼熟。
BAKER：媽的，SAM！
于登附近，20分鐘后
BAKER：醫(yī)生！
BAKER：我這里立即需要醫(yī)生！
GIDEON醫(yī)生：他昏迷多久了？
BAKER：啊，10分鐘，我想。。。。
GIDEON醫(yī)生：把他弄進(jìn)來(lái)！


 我們失去的弟兄

荷蘭，維格黑爾市外，1944年9月24日
DAWSON：我們又開(kāi)始進(jìn)發(fā)了。沿著地獄高速公路通過(guò)維格黑爾。
BAKER：繼續(xù)前進(jìn)。
DAWSON：我知道KEVIN的事。
BAKER：我不認(rèn)識(shí)一個(gè)叫KEVIN的人。
DAWSON：KEVIN LEGGETT列兵？
DAWSON：我在卡倫坦市外碰到他--看起來(lái)被某些事搞的心神不寧。他很快就開(kāi)口說(shuō)出某些事情的真相了。
BAKER：你想怎樣？！
DAWSON：就是以前我想對(duì)你說(shuō)的，MATTHEW！你一直在隱瞞關(guān)于那些死去的士兵的真相。。。ALLEN和，呃，我忘記另外一個(gè)老兄的名字了。
BAKER：GARNETT。
DAWSON：對(duì)，就是他。
DAWSON：你去告訴他們，否則我就去。你自己選，老兄。
HOLDEN：很高興看到你回來(lái)參加行動(dòng)，PADDOCK。
HOLDEN：有什么讓你煩惱的嗎，當(dāng)然，除了那些顯而易見(jiàn)的？
PADDOCK：在英國(guó)那次玩撲克時(shí)，我們打架那會(huì)，我說(shuō)了些屁話(huà)。我只是想指出如果我們真的參加的話(huà)，MARSH和FRIAR會(huì)上當(dāng)--每個(gè)人都有胡鬧的天性。我只是想幫忙指出我們集體的漏洞。我不是故意要說(shuō)的那么殘酷。天啊，感覺(jué)象是我害死了他們。
HOLDEN：你想尋求赦免嗎？
PADDOCK：意思是原諒？
HOLDEN：我不認(rèn)為我們是你需要尋求諒解的對(duì)象。我想你該和CAMPBELL談?wù)劇?br>PADDOCK：他還不能說(shuō)話(huà)。
HOLDEN：但是，他能聽(tīng)你說(shuō)。
BAKER：還有些事。
BAKER：某些我保守了很久的事，而且你們不會(huì)喜歡。
ZANOVICH：是什么？
法國(guó)，圣·卡穆-杜-孟特鎮(zhèn)，1944年6月9日，D日+3天，10點(diǎn)14分
LEGGETT：我很抱歉。
BAKER：LEGGETT，發(fā)生什么了？
10分鐘前
ALLEN：這太蠢了，我們?cè)摲祷亍?br>GARNETT：這位置哪才是回去的方向？
ALLEN：就是你后背朝的方向。
LEGGETT：MAC說(shuō)過(guò)。。。
ALLEN：老天！你和MAC結(jié)婚了嗎？你和他共用夏季鄉(xiāng)間小屋嗎？
LEGGETT：噢，又來(lái)了！每個(gè)人都圍攏來(lái)說(shuō)些大男子氣概的屁話(huà)！
GARNETT：呃，伙計(jì)們。
ALLEN：你知道你問(wèn)題出在哪嗎，LEGGETT？
LEGGETT：你！就是你！我的問(wèn)題就是你！
ALLEN：不，是你！你不會(huì)和人相處！每個(gè)人都討厭你！
LEGGETT：每個(gè)人都討厭我，ALLEN？！醒醒吧！他們也討厭你！大伙都一直在背后議論你！甚至GARNETT也是！
GRANETT：LEGGETT！閉嘴！這里到處都是德國(guó)人！
LEGGETT：我才不信這鬼話(huà)！嘿，德國(guó)人！我們?cè)谶@。來(lái)殺我們呀！
ALLEN：LEGGETT。。。
LEGGETT：如果你算半個(gè)漢子的話(huà)，你早就該揍我了！
ALLEN：給我個(gè)理由。
LEGGETT（一拳擊倒ALLEN）：這他媽算不算理由？
GARNETT：老天，LEGGETT！
LEGGETT：現(xiàn)在別管！這是我。。和ALLEN之間的事！
GARNETT（聽(tīng)見(jiàn)德語(yǔ)叫喊聲）：媽的！
GARNETT：LEGGETT，ALLEN，快他媽起。。。
ALLEN：不！
ALLEN：真對(duì)不起，KEVIN。。。。
LEGGETT：BAKER！
BAKER：LEGGETT，永遠(yuǎn)別告訴任何人你剛才對(duì)我說(shuō)的事。
LEGGETT：為什么？
BAKER：因?yàn)樗麄儠?huì)殺了你！
BAKER：他什么也沒(méi)看見(jiàn)。
LEGGETT（幻覺(jué)）：你想抓我嗎？他媽來(lái)殺我呀！殺我呀！
LEGGETT（幻覺(jué)）：這看起來(lái)真眼熟。
LEGGETT（幻覺(jué)）：哎，我想你快失去它了。
BAKER：我該怎么辦？
LEGGETT：去找到它。


爪牙

荷蘭，考文嶺東部，1944年9月26日
SINK：在沙丘的另一邊上有座風(fēng)車(chē)。我們了解到德軍主力仍然在風(fēng)車(chē)后面的房子里防御。你得去那上面建座了望哨這樣那些混蛋就無(wú)處可逃。
BAKER：PADDOCK！
BAKER：你能把我和HOLDEN弄到那上面去嗎？
PADDOCK：我能把一架鋼琴都弄上去。
SINK：呼叫炮兵并且集中你們的火力攻擊每個(gè)從那里僥幸逃脫的德國(guó)佬。502和506團(tuán)將在你們后面進(jìn)入考文嶺行動(dòng)。所以和每個(gè)你能找到的人匯合。祝你們好運(yùn)，先生們。
BAKER：是，長(zhǎng)官！
PADDOCK：我們要設(shè)立無(wú)線(xiàn)電聯(lián)絡(luò)。
BAKER：好的。PADDOCK和HOLDEN要留在后面設(shè)立無(wú)線(xiàn)電聯(lián)絡(luò)。MCCREARY，DAWSON，COURTLAND，你們和ZANOVICH一起行動(dòng)。MCCONNELL，ROSELLI，你們和CAMPBELL一起行動(dòng)。我們一起上！
MAC：你們這群混蛋中的哪個(gè)讓炮兵覆蓋了整個(gè)地區(qū)？差點(diǎn)有棟房子倒下來(lái)壓在我們頭上。
BAKER：是PADDOCK。
MAC：哦，哎，那就合理了。好吧，他們?cè)谶@兒南面的交叉路集結(jié)了一個(gè)堅(jiān)固的88炮陣地。9點(diǎn)30我就有一車(chē)隊(duì)的坦克干等。但是在障礙物沒(méi)清理完之前我們無(wú)法和506團(tuán)聯(lián)系上。
BAKER：我去辦！
MAC：我可沒(méi)要你。。。
BAKER：MAC！我說(shuō)我知道了！
MAC：當(dāng)然了。至少帶一輛坦克隨行吧，祝你好運(yùn)！
在那個(gè)寒冷的9月，34600名盟軍士兵踏上荷蘭土地執(zhí)行市場(chǎng)花園行動(dòng)打過(guò)萊茵河向德國(guó)腹地開(kāi)辟戰(zhàn)場(chǎng)。到了9月27日，506團(tuán)和502團(tuán)包括101空降師偵察班在內(nèi)的組合突擊部隊(duì)成功的將德軍從考文嶺的要塞驅(qū)逐。就在那里101空降師的戰(zhàn)士們得知在安亨的英軍在德國(guó)裝甲部隊(duì)的攻勢(shì)下再也守不住他們的防御陣地了。他們?yōu)槟窃僖膊粫?huì)到來(lái)的援軍付出了一切。而30軍--被伏擊，交戰(zhàn)，傷亡--永遠(yuǎn)不能到達(dá)他們的目的地了。最終，盟軍在僅僅8天就傷亡了17000人的損失下不得不放棄了占領(lǐng)安亨的目標(biāo)，但是，他們的故事還沒(méi)有結(jié)束。 


告別即再見(jiàn)

荷蘭，于登西南部，1944年9月27日
MAC：那么，沒(méi)HARTSOCK的消息？
BAKER：沒(méi)。已經(jīng)過(guò)去4天了，但我想HOLDEN聽(tīng)說(shuō)CORRION很。。。他沒(méi)事，我想，所以，那就好。
MAC：失去了才感覺(jué)很奇怪，是不是？
BAKER：有點(diǎn)。啊，要是30軍那時(shí)及時(shí)趕到。。。
MAC：我們還是會(huì)執(zhí)行一個(gè)有勇無(wú)謀的將軍的有勇無(wú)謀的計(jì)劃，蒙哥馬利太貪婪了。
MAC：你怎樣了？
BAKER：我告訴他們了。
MAC：關(guān)于什么？
BAKER：LEGGETT，他做過(guò)的事，還有。。。。我做過(guò)的事。
MAC：MATT！我告訴過(guò)你別那么干。
BAKER：我知道，只是那時(shí)。。。
MAC：你該去看看RED。
CORRION：GIDEON醫(yī)生，想和你談?wù)劇?br>BAKER：那么，你還好嗎？
CORRION：MATT。。。一直以來(lái)。。。他媽的一直以來(lái)，你就知道他們發(fā)生了什么事對(duì)不對(duì)？
BAKER：SAM。。
CORRION：你知道嗎，別他媽那么做。別那么淡淡的叫我的名字，淡淡的行事，現(xiàn)在不行。MATT，我們?cè)僖膊粫?huì)并肩作戰(zhàn)了。
GIDEON醫(yī)生：我一直在等你，中士。我們得私下談?wù)劇?br>BAKER：RED怎樣了？
GIDEON醫(yī)生：那就是我們要私下談的原因。
GIDEON醫(yī)生：現(xiàn)在，他還什么都不知道。幾天來(lái)他差不多一直時(shí)昏時(shí)醒。
BAKER：等等，等等，他不知道什么，醫(yī)生？
GIDEON醫(yī)生：哎。。。。他胸部神經(jīng)受到嚴(yán)重外傷，大部分是下肢--那就是說(shuō)，呃，部分脊髓。
BAKER：醫(yī)生，你在說(shuō)什么？
GIDEON醫(yī)生：他癱瘓了。
GIDEON醫(yī)生：他還不知道。我想讓他從某個(gè)他信任的人口中得知真相。在他清醒的大部分時(shí)間里。。。。他一直叫喚你的名字。
HARTSOCK：我不在的時(shí)候你收拾了一群?jiǎn)幔?br>BAKER：沒(méi)。
HARTSOCK：誰(shuí)接替我的位置？
BAKER：目前是PADDOCK。
HARTSOCK：哇，PADDOCK，遺囑先生。
BAKER：RED。。。有些事我們得談?wù)劇?br>HARTSOCK：大家都好嗎？我聽(tīng)說(shuō)FRIAR的事了，但其他人還好嗎？
BAKER：大家都好，但是，呃。。是你，JOE。
BAKER：天啊，呃。。你要回家了！你會(huì)回到ERMA和CAROL身邊.你快當(dāng)爸爸了---你會(huì)當(dāng)個(gè)好爸爸。那房子。。。那時(shí)壓在我們身上。。。
HARTSOCK：MATT。。。
BAKER：你再也不能走路了。我很難過(guò)。我真的很難過(guò)。
BAKER：看著我。沒(méi)有什么。。。在這一切結(jié)束后沒(méi)有什么能阻止我去找你。你是我最好的朋友，RED。
HARTSOCK：這對(duì)我們之中任何人來(lái)說(shuō)。。。值得嗎？
BAKER：是的。
HARSOCK：至少，你吸取了教訓(xùn)。
ZANOVICH：他怎么樣了？
BAKER：ZANO，我不能。。。
LEGGETT（幻覺(jué)）：這看起來(lái)真眼熟。。
LEGGETT（幻覺(jué)）：顯然我們之間比你原本想象的有更多共同點(diǎn)。“刀槍不入的MATT BAKER”陷入了失去一位朋友的悲痛中。
BAKER：那不一樣。
LEGGETT（幻覺(jué)）：哎，戳到痛處了是不是？那是一樣的。你站在那里，雙膝被自己的沉重罪惡壓的彎曲，你是自我重復(fù)的歷史。
BAKER：我還活著，和你就說(shuō)這么多了！
LEGGETT（幻覺(jué)）：是嗎？
LEGGETT（幻覺(jué)）：關(guān)于我沒(méi)什么可多說(shuō)的，MATTHEW。我懦弱，意志不堅(jiān)，并且被你要求我保守的一個(gè)秘密給壓垮了。
BAKER：我是想保護(hù)你。
LEGGETT（幻覺(jué)）：就是你提供給FRANKY那一樣的保護(hù)嗎？他信任你，MATTHEW--就象其他人一樣信任你--可他們都不在這兒了！你的保護(hù)究竟有什么價(jià)值？
BAKER：住口。求你了。。。
LEGGETT（幻覺(jué)）：這可不是你的終點(diǎn)，前面還有更多路要走。
LEGGETT（幻覺(jué)）：告訴我，MATTHEW。你已經(jīng)闖過(guò)了地獄，覺(jué)得雪如何呢？
BAKER：我能應(yīng)付雪。（暗示后來(lái)的巴士托涅的寒冬戰(zhàn)役？）
DAWSON：你拿那把該死的槍要去哪？
BAKER：我很驚訝它強(qiáng)大的火力沒(méi)有給你個(gè)答案。
DAWSON：哎，我想，你該放松點(diǎn)！
BAKER：不成，還要見(jiàn)大家。
BAKER：好了，所有人到我這里集合！快！
BAKER：伙計(jì)們，已經(jīng)10天了，我們之中沒(méi)有哪個(gè)不是全力以赴，有些人付出的更多。我們失去了FRANKEY，F(xiàn)RIAR，和MARSH，還有RED。倒塌的房子砸傷了他的背，他癱瘓了。他再也不能走路，可他還能說(shuō)話(huà)。。。你們知道他說(shuō)了什么嗎？他問(wèn)這對(duì)我們之中任何人來(lái)說(shuō)值不值得。我們都犯過(guò)錯(cuò)誤，我們都質(zhì)疑過(guò)我們?cè)谶@要作什么。我們都被戰(zhàn)爭(zhēng)的代價(jià)壓的喘不過(guò)氣，尤其是在失敗面前。但是我不會(huì)退縮。我現(xiàn)在就和你們所有人站在一起，我就在這里，我會(huì)帶大家徑直打進(jìn)柏林，如果我們接到命令的話(huà)，而且很有可能會(huì)接到。我知道，你們中的某些人現(xiàn)在不信任我。，某些人執(zhí)著于迷信。那也到此為止了。我知道我們覺(jué)得需要某些東西去怪罪，可它只是一把天殺的槍?zhuān)∧敲矗�我們都在這兒了--兄弟們，父親們，圣徒們，和罪人們。讓我們?nèi)シ磽舻聡?guó)人！
PADDOCK：哎，娘的，你演講的真漂亮。
CORRION：我不能。
BAKER：究竟是什么造就了一個(gè)偉大的士兵？是他的頭腦。。。還是他的心靈？